biểu hiện

Học thuật
Thân thiện
biểu hiện

Sự lo lắng của anh ấy biểu hiện rõ trên khuôn mặt.

Definition

  1. Verb:

    • To manifest: To show or demonstrate a quality, feeling, or abstract concept clearly and visibly.
    • To express: To convey or communicate an inner thought, emotion, or idea through words, actions, or art.
    • To depict (in art): To represent or portray a subject, especially through artistic means.

  2. Noun:

    • A manifestation: An observable form, sign, or instance of an abstract idea, quality, or condition.
    • An expression: An act, word, or work of art that conveys a thought or feeling.
    • A symptom / sign: An indication or evidence of a particular state or condition, often used in non-medical contexts.
Usage Examples

  • Verb:

    • Hành động của anh ấy biểu hiện lòng dũng cảm. (His actions manifest courage.)
    • Cô ấy biểu hiện lòng biết ơn bằng một món quà nhỏ. (She expressed her gratitude with a small gift.)
    • Bức tranh này biểu hiện nỗi cô đơn của con người. (This painting depicts human loneliness.)

  • Noun:

    • Sự mệt mỏi là biểu hiện rõ ràng của việc thiếu ngủ. (Fatigue is a clear manifestation of lack of sleep.)
    • Đó là một biểu hiện của tình yêu thương. (That is an expression of love.)
    • Sự thiếu tập trung có thể là biểu hiện của lo lắng. (Lack of focus can be a sign of anxiety.)
Advanced Usage
  • "Chủ nghĩa biểu hiện": Expressionism (an art movement).
    • "Tiếng thét" là một tác phẩm tiêu biểu của chủ nghĩa biểu hiện. ("The Scream" is a quintessential work of Expressionism.)
Variants and Related Words

  • Sự biểu hiện (n): The act of manifesting or expressing; the manifestation.

    • Sự biểu hiện tình cảm một cách chân thành là rất quan trọng. (The sincere expression of emotion is very important.)

  • Biểu lộ (v): To show, to reveal, to express (often used for feelings). It is a close synonym.

    • Anh ấy không giỏi biểu lộ cảm xúc. (He is not good at showing his emotions.)
Synonyms
  • Verb: To show, to demonstrate, to reveal, to exhibit, to convey.
  • Noun: A sign, an indication, a display, a demonstration.
Related Idioms
  • Biểu hiện ra ngoài: To manifest outwardly; to show on the outside.
    • Sự tức giận của anh ta biểu hiện ra ngoài qua ánh mắt. (His anger manifested outwardly through his gaze.)
biểu hiện

Sự lo lắng của anh ấy biểu hiện rõ trên khuôn mặt.

verb
  1. To manifest, to manifest itself, to show plainly
    • hành động đẹp đẽ biểu hiện phẩm chất người cộng sản
      a fine action manifesting the nature of a communist
    • mâu thuẫn biểu hiện dưới nhiều hình thức khác nhau
      the contradiction manifests itself in many different forms
  2. To depict (with artistic means)
    • âm nhạc dùng âm thanh để biểu hiện cuộc sống
      music depicts life with sounds
noun
  1. Manifestation
    • coi thường các chi tiết quan trọng là biểu hiện của bệnh sơ lược đại khái sơ lược
      slighting important details is a manifestation of schematism, of perfunctoriness