biểu hiện

Friendly

The Vietnamese word "biểu hiện" can be translated into English as "manifestation" or "to manifest." It describes the act of showing something clearly or making it evident. It can be used as both a noun and a verb in different contexts.

Basic Usage

1. As a Verb: When you use "biểu hiện" to mean "to manifest" or "to show," you are referring to the action of making something visible or clear.

   • Example: "Hành động đẹp đẽ biểu hiện phẩm chất người cộng sản" translates to "A fine action manifesting the nature of a communist." Here, it indicates that the action clearly demonstrates the qualities associated with a communist.

2. As a Noun: When used as a noun, "biểu hiện" refers to the manifestation or the observable evidence of something.

   • Example: "Sự lo âu là một biểu hiện của stress" means "Anxiety is a manifestation of stress." In this case, it shows that anxiety is a visible sign of the underlying issue of stress.

Advanced Usage

In more complex sentences or contexts, "biểu hiện" can describe various forms or expressions of concepts, emotions, or conditions. - Example: "Mâu thuẫn biểu hiện dưới nhiều hình thức khác nhau" means "The contradiction manifests itself in many different forms." This indicates that conflicts can show themselves in various ways.

Variants and Related Words

• Biểu hiện hóa: This can mean "to manifest" in a more active sense, often used in discussions about ideas or concepts becoming concrete.
• Biểu thức: This translates to "expression," often used in artistic or emotional contexts.

Different Meanings

While "biểu hiện" primarily focuses on showing or manifesting, it can also imply a representation or depiction in artistic contexts, such as: - Example: "Âm nhạc dùng âm thanh để biểu hiện cuộc sống" means "Music depicts life with sounds." Here, it illustrates how music can represent life experiences.

Synonyms

Some synonyms for "biểu hiện" in Vietnamese include: - Thể hiện: To express or demonstrate. - Trình bày: To present or display.

Summary

In summary, "biểu hiện" is a versatile word in Vietnamese that can mean "to manifest" or "manifestation." It is used to describe the clear demonstration of qualities, emotions, or concepts, both in everyday language and more advanced discussions.

Academic

verb

1. To manifest, to manifest itself, to show plainly
   • hành động đẹp đẽ biểu hiện phẩm chất người cộng sản
     a fine action manifesting the nature of a communist
   • mâu thuẫn biểu hiện dưới nhiều hình thức khác nhau
     the contradiction manifests itself in many different forms
2. To depict (with artistic means)
   • âm nhạc dùng âm thanh để biểu hiện cuộc sống
     music depicts life with sounds

noun

1. Manifestation
   • coi thường các chi tiết quan trọng là biểu hiện của bệnh sơ lược đại khái sơ lược
     slighting important details is a manifestation of schematism, of perfunctoriness